Putting Out the Fire with Gasoline – Manufactura’s Studio, Wuhan, China, January 2011
“As long as I can remember, I have heard stories about the police not being the police. This is somehow accepted in China. I thought, just like everybody else, that it is perfectly normal that the government and the police pay thugs to do their dirty work.” – Wang Xiao Ping, Chinese writer.
Putting Out the Fire with Gasoline was the second phase of an exhibition trilogy about the international movement known as “The Quantum Police”. This mysterious force has been the focus of an on-going investigation between the artist Per Hüttner and curator Anne Klontz and is being shared through various public events including performances and events that have taken place in 2010-11.
Below you find an introduction to the exhibition and an interview with the artist about the project in Chinese.
新闻: 《用汽油灭火》——皮尔·赫特纳装置展
2011年01月25日
瑞典艺术家皮尔·赫特纳近日在武汉“造实验工作室”展出了他的装置艺术《用汽油灭火》。这个系列作品是其在世界上不同国家所作的三部曲展览“量子警察”的第二部分。
“量 子警察”由皮尔·赫特纳与策展人Anne Klontz共同制作。其第一部分于去年12月4日在瑞典斯德哥尔摩的DKTUS艺术工作室展出，而第三部分，也就是最后一部分，将于今年1、2月间在比 利时布鲁塞尔的Valerie Lambert美术馆展出。在武汉，赫特纳与作家王小平一起探讨“量子警察”这一神秘力量，他们合作的成果将于今年春天出版。
《用汽油灭 火》的装置主要由投影机、玻璃、灯和一个清洁器皿组成。工作室内，一个放置在镜子上的投影机投射出警察局的形象，室外的光线和室内的灯光相遇在玻璃窗上， 涂抹着一种特制蛋彩颜料的玻璃幕墙阻挡着光线的进入，而幕墙旁则立着中国人用来清洗拖把的四脚瓷器。在工作室外的露台上，另一个放置在镜子上的投影机将中 国三个省份的天空形象投射到武汉的天空中。
去年，赫特纳曾在上海举办过两次个展——6月至7月在在非艺术中心的《就要来了》和去年12月至今年1月在证大当代艺术陈列馆的《比未知多一些》。
装置展示只对预约者开放。如欲前往观展，请联系：
造实验工作室
武汉市洪山区雄楚大街书城路46号金地格林小城莱茵区物业楼2层
电话：86-27-87674782
电子邮箱：manufacturas.studio@gmail.com
www.manufacturas-studio.com
瑞典装置艺术《用汽油灭火》，图片提供：Per Hüttner
Sweden.cn对赫特纳进行了专访。
Sweden.cn：装置艺术是你从事的主要创作领域吗？
赫特纳：我 的艺术创作很多样，其中一些可以说是混合了不同的艺术手段。事实上，我的创作涉及所有介质和样式，但经常是以装置的形式呈现给大家。看似不同的活动是围绕 一些计划好的、条理清楚的问题而展开并统一在一起的。用非常简单的话来说，我的研究关注作为个体的我们是如何建构并重新建构与更大的社会结构——无论是社 会的、经济的或是政治的——之间的关系的。我之所以说“建构并重新建构”，是因为我观察的是时间和瞬间，以及它们如何与这种在不断进行中的互动关系相联 系。因此，我总是回到我最喜欢的两个哲学家：庄子和伯格森。他们两人都重塑了我们看待现实和时间的方式，为我和像我这样的很多人提供了重要的灵感，也提出 了思想上的挑战。
Sweden.cn：请谈一下你在中国的经历。你怎么会到中国来的？迄今为止，你在这里做过多少个艺术项目或展出？
赫特纳：我 第一次来中国是2002年，那是一段有点奇怪甚至不可思议的经历。那时，我在洛杉矶工作。我从加州来到福建，脑子里本来有这样一个中国形象：非常具有异国 情调，非常不同。而当我到了福建的时候，却奇怪地感觉那里很熟悉。我在中国的时候，一直有个念头，那就是，我在前世肯定是中国人。很显然，我看上去是一个 外国人，长得不同，又不会说中文。但我却清楚地记得当时离开厦门机场、走入这个城市时的情景。我对自己所看到的、闻到的和听到的没有一点陌生感或觉得有异 国风味。只是感到非常自然，这种感觉在我每次来中国的时候都一直陪伴着我——一种在周围喧嚣中的平静和安详感。
与这种第一感觉相一致的是，我在中国找到了此生一直在寻找的东西（虽然我仍然不知道那到底是什么）。我很高兴找到了它。因此,过去五年来,我每年回 中国很多次,在厦门的中国欧洲艺术中心、广州的广东美术馆、上海的非艺术中心和证大当代艺术陈列馆都做过个展，在深圳的OCAT、北京的尤伦斯当代艺术中 心以及与广州美术学院合作过项目。我还参加过在上海的当代艺术馆、广州美术学院美术馆、南京的南视觉美术馆、沈阳的鲁迅美术学院、成都的四川美术馆和北京 的今日美术馆展出的巡回群展。然而,奇妙的是,我发现还有很多东西要认识、了解和经历！
Sweden.cn：请用通俗易懂的方式描述一下“量子警察”这个概念或这个系列展览的创作动机。
赫特纳：我 一向不太擅长用“通俗易懂的方式”来描述事物。我更擅长把事物弄得复杂化，然后在复杂中发现美（或许这就是我一直回来的原因？）。但是，让我试一下（或许 没成功？）。1969年，两个来自加州的年轻博士生写了“量子法则宣言”，声明：“因为我们都不相同，这个法则也应因人而异。”三十年后，这些观点变成了 “量子警察”。而且，神奇的是，我遇到从世界各地来的人，他们都充满极大热情地向我解释这些，然而，他们描述的都是完全不同的东西和互相矛盾的故事，唯一 相同的是名字。我觉得这个太美了。于是，我围绕对“量子警察”的四种不同解读作了一个展览，以表明对个性和解读自由的欣赏。
Sweden.cn：如果可能的话，请再用通俗易懂的方式描述一下在武汉展出的这个作品背后的理念或创作动机。
赫特纳：武 汉的这个展出有这样一个前提，那就是，我们看待世界的方式影响着表面上世界的构成方式。如果我们早晨醒来，对世界微笑，那么它也会回报以我们微笑。但是， 如果我们醒来晚了，洒了粥（或者咖啡），然后诅咒所有的人和事，那么这一天也会变成地狱。这意味着你的内心世界和周围世界在进行着对话，这可以是你眼睛上 的视网膜、大楼里的玻璃墙，或者，仅仅是你可以感觉到的与某个特定的人之间的距离。这个展出关注的就是这些内、外部世界之间的隔膜。
你看展览的时候，不会看到任何图像。（这变相运用了老子“无为”的观点。）但是，图像还是有的，只不过看不见。例如，我拍摄了中国三个不同省份的天 空，把它们投射到武汉的天空，这样，你就能在湖北的天空中看到这个国家其他地方天空的样子。当我告诉你这些的时候，你在你的脑中形成一个图像，但这个图像 与我脑中形成的是不一样的。我不需要任何外来的显示我们个性和这种个性之美的图像来产生“内在”的图像。
Sweden.cn：请谈一下你未来的创作计划或者当前这个展览的第三部分。
赫特纳：我 刚刚从布鲁塞尔做完装置回来。在那里，我做了相似的东西。我在一扇窗户上放了一个小扩音器，其中传出的是可以听到（也听不到）的一个男人不断重复的互相矛 盾的话：“欢迎来到量子警察。”“不，请拿开你的身份证，这不需要。”以及“证人看到你了吗？”一个迪斯科舞厅小灯随着这些声音的起伏而闪烁。这个装置一 周7天24小时都开着，这意味着，一个在深夜走路回家的人可以看到闪烁的灯光，停下来听这些矛盾的话语，然后，但愿他能够思考一下它们的意义，以及那些人 在那样一个意外的地方干什么。
这就是我以后会继续的道路——寻找矛盾而富有诗意的方式来要求观众和好奇的过路人反思现实的构成，尤其是我们关于生活的内在看法是怎样反映生活迎接我们的方式的。
如果我们想寻找简单的真理，那么我们会找到它们。这会使我们的生活更加容易，但那会使它变得美丽、鼓舞人心和丰富吗？